<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabepigramm</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 569</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 2, 569 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 2, 569</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Flussgebiet des Axios</origPlace>
                            <origDate>2.Jh. n.Chr.?</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stobi, dann Skopje</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/> <hi rend="smallit">vacat 0,32–0,37</hi><lb n="1"/>τᾶς Σέμ[νας ὅδε] τύμβος·<lb n="2"/>ἐδείμα[τό μιν Θεό]δωρος /<lb n="3"/>    εὐνή[της δρο]σ̣ερῷ<lb n="4"/>    τεγ[γόμενος] δακρύῳ· /<lb n="5"/>τᾶς ν̣ο[ύσου θ]οινᾶντο<lb n="6"/>βοραῖς [περὶ εὐ]ρέα Ἴστρον /<lb n="7"/>    <hi rend="underline">ἀλλὰ</hi> – – – – – –ΡΑ<lb n="8"/>    <hi rend="underline">ΜΥΡ</hi>– – – – – –ΣΙΗ /<lb n="9"/><hi rend="underline">ΤΑΙΧΑΡ</hi>– – – – –ΟΝΤΙ<lb n="10"/><hi rend="underline">καὶ ΑΧΙ</hi>[– – – Κ]υθερήα /<lb n="11"/>    <hi rend="underline">ΑΜΒΡΟ</hi>– – – –Α̣ΝΟΝ<lb/>     – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,32‒0,37</hi><lb n="1"/>Dies ist das Grab der Semna.<lb n="2"/>Errichtet hat es ihr Theodoros,<lb n="3"/>der Ehemann, benetzt von<lb n="4"/>nassen Tränen.<lb n="5"/>Vom Fraß der Krankheit sind sie<lb n="6"/>verzehrt worden rings um den breiten Istros.<lb n="7"/>Aber - - -<lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>- - -<lb n="10"/>und - - - Kytherea<lb n="11"/>- - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. II: Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 2: Inscriptiones in vallibus fluviorum Axii, Astibi, Strumicae inventae. Edid. Slavica Babamova. – XIII, S. 263–554, Tab. LXI–CXXIII et Tab. geographica.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
